为让学生及时了解导游从业人员中英文讲解词的内容及创作要点，并为即将到来的导游证考试面试环节做好充分准备，2018年11月22日下午，我系“导游词创作与翻译—打开导游讲解之门”专题讲座在六教一楼育成中心学术报告厅举行。本次讲座由四川师范大学朱华教授主讲，旅游管理系老师、2017级旅游管理专业、旅游英语专业全体学生聆听本次讲座。
朱华教授运用各类案例，向同学们直观展示了在导游词创作过程中经常遇到的问题，并带领大家一同分析了问题出现的原因及解决方案。然后，提出点面结合的导游词创作方式，应做到面中取点、以点带面，并指出在景点讲解时，应着重强调景点的位置、功能、由来、历史沿革、价值、结构、游览路线、注意事项等内容，从而创作出高质量的导游词。随后，朱华教授提出在导游词翻译时，应注意英语的语言习惯，并结合外籍游客的习俗，跟随其语言习惯进行翻译。最后，朱华教授鼓励同学们自行创作导游词，尽量融入自己的所想所思，并预祝同学们在即将面临的导游证面试考试中取得优异成绩。
随着旅游行业的发展，导游从业人员的增加，游客对导游综合素质的要求也在逐步提高。专业性强、个性化突出的导游词讲解，可为导游从业人员增光添彩。本次学术讲座，有助于学生开拓视野，让同学们了解导游讲解的基本情况，帮助学生抓住机遇并创造自身价值。（文庞小笑/ 图 苏丙杰）
